Textes en Français

{ Comme le jardin de Genkyu-en au Japon }

Mint Genkyu-en kertje Japánban

“Ne sois pas pour moi une forteresse qu’on peut prendre,

et ne sois pas non plus de musée où on doit mettre des pantoufles

de feutre pour entrer; ne sois pas une table où on met le couvert”

{ Journal du Traducteur }

poème écrit en français

“la tâche du traducteur est une tâche d’art

car tout est de l’art, ce qui est impossible

il y a des moments où j’en ai marre

mais aprés de nouveau je reprends ma cible”

{ Comme le jardin de Genkyu-en au Japon }
Mint Genkyu-en kertje Japánban

“Ne sois pas pour moi une forteresse qu’on peut prendre,
et ne sois pas non plus de musée où on doit mettre des pantoufles
de feutre pour entrer; ne sois pas une table où on met le couvert”

{ Journal du Traducteur }
poème écrit en français

“la tâche du traducteur est une tâche d’art
car tout est de l’art, ce qui est impossible
il y a des moments où j’en ai marre
mais aprés de nouveau je reprends ma cible”